Di dalam kamus Bahasa Indonesia, kata terjemah dan menterjemah memiliki beberapa padanan kata. Yaitu, mengalihbahasakan, mengartikan, mengalihsuarakan, menafsirkan, menginterpretasikan, dan memarafrasakan. Akan tetapi, padanan kata tersebut tidak selalu bisa saling menggantikan. Hal ini sebagaimana pendapat Rahyono dalam bukunya yang berjudul Studi Makna, tidak ada dua kata yang makna mutlaknya sama. Kata terjemah, di dalam bahasa Arab, adalah derivasi kata tarjama, ...
Setidaknya di Indonesia sudah banyak Al-Qur’an dengan terjemah bahasa daerah. Dari tahun 2011 sampai 2015 Kemenag RI menyelenggarakan program penerjemah Al-Qur’an ke dalam sembilan bahasa daerah, bekerjasama dengan perguruan tinggi setempat. Seperti Al-Qur’an terjemah bahasa Makassar (Sulawesi Selatan), kerjasama dengan UIN Alauddin, bahasa Kaili (Sulawesi Tengah) kerjasama dengan IAIN Palu, bahasa Sasak (Nusa Tenggara Barat) kerjasama dengan UIN Mataram, bahasa ...
Tidak ada yang hadir begitu saja, tanpa penyebab yang menjadi pendahuluan dan tanpa tujuan yang menjadi haluan. Demikian pula dengan Al-Qur’an dan Terjemahannya: Edisi Penyempurnaan 2019. Dokumen resmi yang menggambarkan apa pendahuluan dan apa haluan terjemahan Al-Qur’an tersebut tercantum pada “Sambutan Menteri Agama Republik Indonesia” oleh Menteri Agama RI, Lukman Hakim Saifuddin di halaman ii dan “Pengantar Kepala Lajanah Penshihan ...