Bayangkan sebuah kitab suci diterjemahkan bukan untuk dipahami, melainkan untuk dikalahkan. Itulah yang terjadi pada abad ke-12, saat Eropa Kristen mulai serius menerjemahkan Al-Qur’an ke bahasa Latin. Proyek ini tidak lahir dari keingintahuan intelektual yang murni. Kebutuhannya jauh lebih mendesak: memahami musuh untuk mengalahkannya secara teologis. Terjemahan, dalam konteks ini, berfungsi sebagai senjata, bukan jembatan pengetahuan. Robert of Ketton dan ...
Tulisan ini berupaya melihat kajian yang telah dilakukan Sam D. Gill, seorang Profesor dalam bidang Studi Agama yang berafiliasi dengan Universitas Colorado, Boulder, berkenaan dengan sejauhmana tradisi non-literasi dan tradisi literasi berpengaruh terhadap kajian keagamaan, utamanya terhadap Kitab Suci (Denny and dkk 1993, 224). Pemilihan topik kajian ini didasarkan pada keresahan Sam D. Gill yang melihat bahwa ada semacam penurunan ...